crucial element

la clave secreta — the secret code

en clave — in code

hablan en clave — they speak in code

mensaje en clave — coded message, message in code

la clave del problema — the key to the problem

una de las claves para entender el tema — one of the keys to understanding the subject

clave de fa — bass clef

clave de sol — treble clef

una figura clave en la política catalana — a key figure in Catalan politics

cuestión clave — key question

palabra clave — keyword

en clave — in code

clave de fa/sol — bass/treble clef

en clave — in code

clave de fa/sol — bass/treble clef

in the key of D minor — en (tono de) re menor

the key jobs — los puestos clave

what key is it in? — ¿en qué clave está?

in the key of C — en clave de do

to change key — cambiar de tonalidad

to sing/play off key — cantar/tocar desafinado

he is a key figure in the negotiations — es una figura clave en las negociaciones

all the key positions in the company are held by men — todos los puestos clave de la compañía están ocupados por hombres

in the key of D minor — en (tono de) re menor

the key jobs — los puestos clave

доступность указателей
Указатели являются важнейшим элементом доступной среды для лиц с инвалидностью. Доступность указателей приобретает еще большее значение, когда доступная пешеходная дорожка проходит отдельно от той, которой пользуется большинство зрителей и посетителей. Путеводные, описательные и специальные указатели с использованием пиктограмм, стрелок и надписей позволяют людям любой национальности и с любыми нарушениями передвигаться, свободно, оптимально и безопасно.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

accessible signage
Signage is a crucial element of an accessible environment for persons with disabilities. Accessible signage becomes more critical when the accessible pathway is different from that which the majority of spectators or visitors are using. The use of wayfinding, descriptive and task specific signage that features pictograms, directional arrows and written terms, allows people of any nationality and of any level of physical capacity to move with freedom, predictability and safety.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• паралимпийские игры

EN

• accessible signage

доступность указателей
Указатели являются важнейшим элементом доступной среды для лиц с инвалидностью. Доступность указателей приобретает еще большее значение, когда доступная пешеходная дорожка проходит отдельно от той, которой пользуется большинство зрителей и посетителей. Путеводные, описательные и специальные указатели с использованием пиктограмм, стрелок и надписей позволяют людям любой национальности и с любыми нарушениями передвигаться, свободно, оптимально и безопасно.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

accessible signage
Signage is a crucial element of an accessible environment for persons with disabilities. Accessible signage becomes more critical when the accessible pathway is different from that which the majority of spectators or visitors are using. The use of wayfinding, descriptive and task specific signage that features pictograms, directional arrows and written terms, allows people of any nationality and of any level of physical capacity to move with freedom, predictability and safety.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• паралимпийские игры

EN

• accessible signage

l'Europe centrale — Central Europe

ordinateur central — host computer

chercher quelque chose de plus central — to look for something more central

central (téléphonique) — (telephone) exchange

occuper une position centrale — to be in a central position

occuper une place centrale dans qch — to have a central place in sth, to be central to sth

l'administration centrale — central government

un élément central de qch — a central element in sth, a key element of sth

l'élément central de qch — the central element in sth

une question centrale — a key question

le thème central de qch — the main theme of sth

libertés fondamentales — basic liberties, fundamental freedoms

ce qui est fondamental c'est que — the essential is that

a matter of vital importance — un asunto de vital importancia

is it really vital for her to have a new dress? — ¿es realmente imprescindible que se compre un vestido nuevo?

it is vital that this be kept secret — es esencial que se mantenga en secreto

these meetings are vital to a successful outcome — estas reuniones son esenciales para un resultado positivo

a matter of vital importance — un asunto de vital importancia

to be critical OF something/somebody — criticar* algo/a alguien

it is critical to understand what is happening — es de vital importancia entender lo que está ocurriendo

of critical importance — de vital importancia

how you finance a business is critical to its success — el éxito de un negocio depende de forma crucial de cómo se financie

it was a critical time for the nation — fue un período crítico para la nación

at a critical juncture — en una coyuntura crítica

to be on the critical list — estar en la lista de enfermos graves

to be off the critical list — estar fuera de peligro

he's too critical — siempre está criticando, critica demasiado

to watch sb with a critical eye — observar a algn con ojo crítico

to be critical of sth/sb — criticar algo/a algn

the film met with critical acclaim — la película fue aplaudida por la crítica

to go critical — empezar una reacción en cadena

to be critical OF something/somebody — criticar* algo/a alguien

aus eigener Anschauung — from one's own experience

esto es primordial — this is top priority

es de interés primordial — it is of fundamental concern

es primordial saberlo — it is essential to know it

ha desempeñado un papel de primordial importancia — it has played a crucial role

es primordial analizar sus causas — it is essential to analyse its causes

es primordial analizar sus causas — it is essential to analyse its causes